1
00:01:17,120 --> 00:01:18,758
- Здраво, тамо!
- Здраво!

2
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Жао ми је!

3
00:01:33,840 --> 00:01:37,071
<и>Правна школа је као покер.
Морате блефирати.</и>

4
00:01:37,280 --> 00:01:39,635
Он нема ништа!

5
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
Зашто нисам остао унутра?
Знао сам да блефираш.

6
00:01:43,040 --> 00:01:48,433
- Морам у гаражу за два сата.
- Зашто радити тај посао? Добро нам иде.

7
00:01:48,640 --> 00:01:54,317
желим. Али без додатака
или повереничком фонду, ово неће платити рачуне.

8
00:01:55,240 --> 00:01:59,995
- Знаш, ја никад нисам ове среће.
- Увек си овако срећна!

9
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Фарров, радиш било шта
овог викенда?

10
00:02:06,920 --> 00:02:10,833
- Морам да припремим судски поднесак.
- Јесам ли питао?

11
00:02:11,040 --> 00:02:15,192
Имам ауто, морам да стигнем до Атлантик Ситија.
Да ли сте заинтересовани?

12
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- Колико?
- Човек по мом срцу.

13
00:02:22,280 --> 00:02:26,831
Г. Јордан очекује његов ауто
сутра ујутру до 10 часова

14
00:02:27,040 --> 00:02:31,079
Имаш доста времена,
па се понашајте одговорно.

15
00:02:31,280 --> 00:02:33,555
- Како ћеш се понашати?
- Одговорно.

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
Кладиш се у своје дупе. и слушај,
клоните се тих казина.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
Ви момци са колеџа
мислим да можеш да играш покер,

18
00:02:41,600 --> 00:02:45,752
али Атлантик Сити оштре
скинуће ти кожу са леђа.

19
00:02:45,960 --> 00:02:51,353
Ево 200 у готовини за плаћање
твој бензин и твој пут кући.

20
00:02:51,560 --> 00:02:55,712
- Остало је твоје.
- Да. Што више горим, мање зарађујем.

21
00:02:55,960 --> 00:02:59,748
Брзо учиш.
Једног дана ћеш бити богат адвокат.

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,313
Наравно!

23
00:03:07,240 --> 00:03:10,277
- Шта ће ова беба да ради? 130?
- 140.

24
00:03:10,480 --> 00:03:12,835
Пробајте 150.

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,190
Слине ти на мој завршетак.

26
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
- Твој крај?
- Тако је.

27
00:03:17,520 --> 00:03:21,308
- Одакле ти то?
- Како да добијем нешто?

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,078
- Лажеш? Цхеат?
- Украсти?

29
00:03:23,280 --> 00:03:28,274
- Добио га је из гараже.
- Да ли је ово лице будала?

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,232
Да!

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,753
Не!

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,631
Па, момци, немојте се превише трудити
овог викенда.

33
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Чувај се, момче. ћао!

34
00:04:37,680 --> 00:04:40,592
Боже, како сам плитка!

35
00:05:01,600 --> 00:05:04,068
У реду! Видим те!

36
00:05:18,360 --> 00:05:21,670
Знао сам да је ово превише добро
да буде истина... Срање!

37
00:05:41,400 --> 00:05:46,349
- Мора да је пумпа за убризгавање.
- Мораћу да га раставим.

38
00:05:46,560 --> 00:05:50,758
- То ће те коштати прековремено.
- Знам, ја сам у трговини.

39
00:05:50,960 --> 00:05:53,428
ОК. Видимо се у шест?

40
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- Да, ОК.
- Хвала.

41
00:05:59,240 --> 00:06:01,071
- Позвао си такси?
- Да.

42
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
- Знаш ли где могу добити пристојан оброк?
- Знам једно место.

43
00:06:07,880 --> 00:06:11,475
- Ви сте изван града?
- Да, Бостон.

44
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
- Где идеш?
- Атлантик Сити.

45
00:06:13,960 --> 00:06:17,157
- Атлантик Сити?
- Да.

46
00:06:17,360 --> 00:06:22,354
- Ти си коцкар, човече?
- Живот је коцка, човече.

47
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
- Није ли то истина.
- Заиста јесте.

48
00:06:26,840 --> 00:06:29,877
Слушај, имам боље место.
Стварно лепо.

49
00:06:30,080 --> 00:06:32,548
Мало далеко, али вреди вожње.

50
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
- Да? Могу ли ти вјеровати?
- Да, човече.

51
00:06:37,000 --> 00:06:38,672
Да, човече!

52
00:06:38,880 --> 00:06:41,235
У реду, само напред.

53
00:06:57,680 --> 00:07:00,797
- Па, ево нас.
- То је то?

54
00:07:01,000 --> 00:07:03,116
Имај мало вере, човече!

55
00:07:10,640 --> 00:07:13,108
- Ево 20. Задржи кусур.
- Хвала.

56
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
- Чекај, морам да идем са тобом.
- ОК.

57
00:07:16,920 --> 00:07:20,435
- Још увек поправљају спољашњост?
- Да, човече.

58
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- Морам показати мало слоноваче.
- Да?

59
00:07:27,320 --> 00:07:29,914
Хеј, тамо... Здраво, тамо...
Хо, тамо...

60
00:07:30,120 --> 00:07:33,954
како си? Цхарлие овде.
Храна мора бити стварно добра.

61
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
<и>- Хеј, Маурице.
- Како си?</и>

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
<и>- Имам муштерију за тебе.
- ОК.</и>

63
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
- Могу ли вам помоћи, господине?
- Да. умирем од глади.

64
00:07:53,400 --> 00:07:55,675
Биће право са тобом.

65
00:07:55,920 --> 00:07:59,356
Тип је на путу за Атлантик Сити.

66
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
Покупио сам га у Талли'с Гараге.

67
00:08:02,840 --> 00:08:06,435
Имам мртав ауто... Порсцхе.

68
00:08:06,640 --> 00:08:10,110
- Враћам се по тебе у 5.30.
- Да, човече!

69
00:08:10,320 --> 00:08:13,676
- Цоол.
- Овуда, господине.

70
00:08:15,000 --> 00:08:16,797
Ваљда сам поранио.

71
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Срање!

72
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
У реду, тако ми је жао! Опрости ми.

73
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
- Хвала, господине, и срећно.
- Хвала.

74
00:08:37,400 --> 00:08:39,834
У реду, идемо!

75
00:08:45,920 --> 00:08:48,434
- ОК, идемо.
- Спусти их овде...

76
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
- Завршио за дан?
- Волео бих.

77
00:09:09,560 --> 00:09:12,870
- Жао ми је, само напред.
- Хвала.

78
00:09:14,880 --> 00:09:18,077
Боже, прелепа си!

79
00:09:18,280 --> 00:09:20,874
Извини, само је некако исклизнуло.

80
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
Нисам мислио да си га дао
пуно размишљања.

81
00:09:26,440 --> 00:09:30,877
Што је то и учинило
тако невероватно искрен.

82
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Она ме копа!

83
00:09:37,720 --> 00:09:40,314
Добар покушај, дечко.

84
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
- Шта гледаш?
- Ништа.

85
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
Ништа.

86
00:10:00,920 --> 00:10:03,673
Само да остане тако.

87
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
Он ме сигурно копа.

88
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
Дакле, које је ваше задовољство, господине?
Црапс, рулет, блацкјацк...

89
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
Не бисте имали игру покера,
да ли би

90
00:10:24,200 --> 00:10:25,997
Три десетице.

91
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
Бежиш, Денни.

92
00:10:30,360 --> 00:10:33,750
- Може ли се овај господин придружити вашој игри?
- Наравно.

93
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
Здраво, ја сам Цхарлие.

94
00:10:37,840 --> 00:10:40,912
- То је Хал, Боб...
- Здраво, Цхарлие.

95
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
...Барбара и Дени.

96
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
Денни.

97
00:10:47,080 --> 00:10:49,548
анте долара, директан покер,
ништа дивље,

98
00:10:49,760 --> 00:10:53,150
све се отвара, ограничење од 100 УСД.
Има ли питања?

99
00:11:06,920 --> 00:11:08,956
Три џека.

100
00:11:09,920 --> 00:11:12,912
- Твој четврти пот за 20 минута.
- Невероватно.

101
00:11:13,120 --> 00:11:15,634
- Никад нисам имао среће, искрено.
- Наравно.

102
00:11:17,600 --> 00:11:19,272
Хвала.

103
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
Хвала.

104
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
Шта је потребно?

105
00:11:30,200 --> 00:11:32,794
Шта је потребно
добити пристојну руку?

106
00:11:33,000 --> 00:11:35,036
- Да ли ти смета?
- Ни мало.

107
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
Извините...

108
00:11:37,160 --> 00:11:41,915
Мислим да би дама то ценила
ако бисте склонили руке.

109
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Како би ти знао
шта дама цени?

110
00:11:46,000 --> 00:11:49,754
Она ми изгледа прилично тешка.
Не бих се зезао са њом.

111
00:11:49,960 --> 00:11:52,599
Ох, да? А ти, спорту?

112
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
Да ли сте чврсти? Колико си тврд?

113
00:11:56,160 --> 00:11:57,752
ја?

114
00:11:57,960 --> 00:12:01,157
Не баш...
Дефинитивно би ме могла пребити.

115
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
То је веома смешно.

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Хајде да играмо карте.

117
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
- Прочитај их и плачи.
- Право, високо.

118
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
Мислио сам да имаш пуну кућу.

119
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
Флусх. Краљица високо.

120
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
Нова палуба!

121
00:12:47,280 --> 00:12:51,068
- Охлади.
- Цоол? Набиј коцку леда у дупе.

122
00:12:51,280 --> 00:12:53,919
Ја се бавим. Има ли приговора?

123
00:12:55,760 --> 00:12:58,911
- Деуце је дивљи.
- Правило није било ништа дивље.

124
00:12:59,120 --> 00:13:03,398
- Променио сам правило, у реду?
- ОК.

125
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
- Изашао сам.
- Немам ништа.

126
00:13:13,280 --> 00:13:16,397
- Да, и ја сам напољу.
- Не, ушао си.

127
00:13:16,600 --> 00:13:21,196
- Ти и ја, друже. Ова рука.
- ОК.

128
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
- Колико желиш?
- Ниједан.

129
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
- Један?
- Рекао сам ништа.

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,870
Чуо сам да си рекао једно.
Чули сте то.

131
00:13:35,360 --> 00:13:38,670
Ово је нова игра, зар не?
Гестапо покер?

132
00:13:40,920 --> 00:13:42,592
ОК. Један је.

133
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
Кладим се на све.
Осам стотина четрдесет долара.

134
00:13:55,080 --> 00:13:58,436
Које су шансе да одустанем?

135
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
Тако сам мислио.

136
00:14:03,320 --> 00:14:06,676
ОК. Видећу опкладу.

137
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
Фулл хоусе. Џакови преко четворки.
Пребиј то, паметњаковићу!

138
00:14:18,560 --> 00:14:21,393
Три шестице. Није довољно добро.

139
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
- Четири шестице. Двојка је дивља.
- Знам!

140
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
Подели ме. Одмах се враћам.
Ти... остани на месту.

141
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
ОК.

142
00:14:46,640 --> 00:14:50,599
Изађите док имате прилику.
Може да полуди.

143
00:14:50,800 --> 00:14:53,189
Мислиш да није увек овако фин?

144
00:14:53,400 --> 00:14:58,155
Мислиш да си паметан, али ти
не знам у шта се упушташ.

145
00:14:59,040 --> 00:15:01,395
Да, ОК.

146
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
Свеједно морам да идем.

147
00:15:03,920 --> 00:15:06,150
- Хвала.
- Хвала.

148
00:15:09,240 --> 00:15:12,471
- Господо... Даме...
- Ћао.

149
00:15:15,400 --> 00:15:16,753
Срећно.

150
00:15:21,840 --> 00:15:25,469
Хиљаду, и...
тридесет пет долара.

151
00:15:25,680 --> 00:15:28,672
- Одлично, хвала пуно.
- Задовољство ми је.

152
00:15:28,880 --> 00:15:31,075
угодан дан.

153
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
- Узимаш чипс?
- Чека ме такси.

154
00:15:36,560 --> 00:15:40,348
Нема шансе! Мораш бити спорт, као ја.

155
00:15:40,560 --> 00:15:43,870
- Пустио сам те да победиш, дај ми шансу.
- Други пут.

156
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
теби говорим!

157
00:15:45,760 --> 00:15:48,672
Понекад победиш,
понекад изгубиш...

158
00:15:48,880 --> 00:15:53,032
- Да ли ме зовеш губитником?
- Нико те не назива губитником.

159
00:15:53,240 --> 00:15:56,516
ја те поштујем.
То је покер, ништа лично.

160
00:15:56,720 --> 00:16:00,429
Немам жељу да трљам
твој нос у поразу, ОК?

161
00:16:01,360 --> 00:16:04,750
Погрешан избор речи!
Оно што сам хтео да кажем је...

162
00:16:04,960 --> 00:16:07,428
Пусти ми руку!

163
00:16:08,560 --> 00:16:13,111
Мислим да треба да те упозорим,
Био сам у свом средњошколском боксерском тиму.

164
00:16:15,760 --> 00:16:18,399
- Хајде да видимо твоје ствари. Устани!
- Стани!

165
00:16:18,600 --> 00:16:20,875
Клони се овога. Хајде!

166
00:16:25,040 --> 00:16:27,793
У реду, хајде... Мртав си, другар.

167
00:16:30,120 --> 00:16:31,678
Хајде!

168
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
Мислим да је мртав.

169
00:16:59,040 --> 00:17:02,237
Не... Не, не може бити!

170
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
Боље бежи, Цхарлие.

171
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Никад га нисам дирао.

172
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
ОК, позовите хитну помоћ.

173
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
- Зашто нико ништа не ради?
- Јадно копиле!

174
00:17:22,280 --> 00:17:25,590
- Изабрао си погрешног типа.
- Нисам бирао никога.

175
00:17:25,800 --> 00:17:30,032
Изабрао је мене.
Видите, има сведока...

176
00:17:30,240 --> 00:17:33,277
- Шта то радиш?
- Разговарајте са г. Халлораном.

177
00:17:33,480 --> 00:17:36,711
Ко је Халлоран?
Хоћеш ли позвати полицију!

178
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- Извините, узнемирен сам...
- Извуците га.

179
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
Зови полицију!

180
00:17:57,120 --> 00:17:58,599
Вози!

181
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
Вози!

182
00:18:00,920 --> 00:18:04,310
- Хеј! Шта радиш, човече?
- Морам да изађем!

183
00:18:06,800 --> 00:18:08,153
Пожурите!

184
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
- Шта дођавола?!
- Узми ауто, идиоте!

185
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
ста се десава?

186
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
Овај момак, Денни, посвађали смо се.

187
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
- Денни Халлоран?
- Да, мртав је.

188
00:18:41,400 --> 00:18:47,236
- Убио си Денија Халорана?
- Не, нисам! То је била несрећа!

189
00:19:01,360 --> 00:19:03,271
Ох, човече!

190
00:19:10,240 --> 00:19:12,993
шта то радиш?
Водите ме у полицију!

191
00:19:13,200 --> 00:19:16,875
- Јеби их, не качи се ни са ким.
- Зашто?

192
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
Доле, спусти дупе доле!

193
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
- О чему се ради?
- У дубоком си говнима.

194
00:19:25,400 --> 00:19:28,995
Зајеби то... У дубоком сам срању.
Бежи одавде!

195
00:19:29,200 --> 00:19:31,077
- Зашто сам у дубоком срању?
- Зашто?

196
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
- Убиј Халорановог сина, он ће убити тебе.
- Ко је Халлоран?

197
00:19:34,800 --> 00:19:37,917
Халлоран је власник тог места,
цео град.

198
00:19:38,120 --> 00:19:39,519
Чекај! Чекај!

199
00:19:45,840 --> 00:19:47,193
Чекај!

200
00:20:45,560 --> 00:20:47,357
Хеј, имаш ли кључеве?

201
00:20:47,560 --> 00:20:50,154
- То је он тамо.
- Прекини га.

202
00:20:50,360 --> 00:20:53,989
- Хеј, мали! Само желимо да разговарамо.
- Сачекај.

203
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
- Хеј, опусти се!
- Идиоте!

204
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
Отишао је!

205
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
<и>Ево Луцки!</и>

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,070
<и>Добар је почетак и кренули су.</и>

207
00:21:33,280 --> 00:21:36,033
<и>Док одлазе од капије...</и>

208
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
<и>И споља,
Лејди Лулу је трећа.</и>

209
00:21:39,280 --> 00:21:44,638
<и>Долазећи около,
то је Лади Лулу која лети споља.</и>

210
00:21:44,840 --> 00:21:49,960
<и>Лади Лулу добија,
Лејди Лулу се вратила унутра...</и>

211
00:21:50,160 --> 00:21:52,674
<и>- Иди! Иди!
- А то је лејди Лулу!</и>

212
00:21:52,880 --> 00:21:54,438
Проклетство!

213
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
<и>Даме и господо,
задржите све карте</и>

214
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
<и>док резултати не буду потврђени...</и>

215
00:22:40,520 --> 00:22:43,034
Шеф је овде.

216
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
Матт... Морамо разговарати.

217
00:22:53,120 --> 00:22:56,874
Желим да ти кажем колико ми је жао
о томе шта се догодило.

218
00:22:57,080 --> 00:22:59,674
Дени је био...

219
00:22:59,880 --> 00:23:02,189
Био је сјајно дете...

220
00:23:02,400 --> 00:23:05,597
Био је размажен покварен.

221
00:23:06,800 --> 00:23:10,998
Покварено труло
и никад није знао када да одустане.

222
00:23:11,200 --> 00:23:14,909
Али хоћу кретена који га је убио!

223
00:23:15,120 --> 00:23:21,912
Чујем да нудиш 50 хиљада
за свакога ко доведе дете живог.

224
00:23:22,120 --> 00:23:27,319
Никада ниси имао проблема у овом граду,
не са мном, не са мојим људима,

225
00:23:27,520 --> 00:23:30,512
ни један проблем откако сам шеф.

226
00:23:30,720 --> 00:23:34,998
Али ово мора да уради књига,

227
00:23:35,200 --> 00:23:38,033
или би нас све могло повући.

228
00:23:39,480 --> 00:23:44,429
- Дакле, извини, али не могу да ти дозволим...
- Не можеш ми дозволити?

229
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
- Не можеш ми дозволити?
- Матт, ти ниси власник овог града!

230
00:23:49,440 --> 00:23:52,989
Ви послујете овде,
али га не поседујете.

231
00:23:53,200 --> 00:23:55,953
Имате леп живот, шефе.

232
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
Леп посао, лепа плата...

233
00:23:59,560 --> 00:24:03,838
И имаш стварно финог сина.
Кошаркаш, зар не?

234
00:24:04,040 --> 00:24:07,589
Отприлике у ово време излази из праксе.

235
00:24:10,600 --> 00:24:15,276
Не верујем у ово!
Матт, да ли ми пријетиш?

236
00:24:16,520 --> 00:24:19,956
Ценим што сте свратили, шефе.

237
00:24:21,080 --> 00:24:23,878
Али сада бих волео да будем сам.

238
00:24:37,240 --> 00:24:41,358
Управо смо добили извештај о осумњиченом.
Он је студент права.

239
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
- Студент права?
- Да.

240
00:24:44,640 --> 00:24:47,791
- Има ли приоритета?
- Ниједан.

241
00:24:48,000 --> 00:24:50,150
Он не би требао бити превелики проблем.

242
00:24:50,360 --> 00:24:55,514
- Шта је Халлоран имао да каже?
- Ништа. нисам...

243
00:24:55,720 --> 00:24:59,235
Није ништа рекао. Био је превише узнемирен.

244
00:24:59,440 --> 00:25:03,956
Мора да је тешко, изгубити казну,
добро дете као Дени!

245
00:25:04,160 --> 00:25:07,038
Одбиј, Халсеи!

246
00:25:07,240 --> 00:25:09,993
Још увек је његов син.

247
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
Нема сумње у то, господине!

248
00:25:21,680 --> 00:25:25,389
- Шта није у реду?
- Начин на који сви описују ову борбу.

249
00:25:25,600 --> 00:25:28,398
Мислио сам да ово дете мора да буде велико, грубо...

250
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
- Мислим, убио је Денија Халорана.
- И?

251
00:25:32,520 --> 00:25:36,479
Погледај ово. Он је 5' 10", 150, без рекорда.

252
00:25:37,960 --> 00:25:42,192
- Нема никаквог смисла.
- Да ли икад?

253
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
Не, не!

254
00:25:56,440 --> 00:26:01,275
Не, ово је веома деликатна ствар,
вероватно у вези са организованим криминалом.

255
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
Зато морам да инсистирам да ме повежете
начелнику полиције.

256
00:26:05,960 --> 00:26:07,518
Хвала.

257
00:26:09,400 --> 00:26:12,676
- Морам да користим телефон.
- ОК.

258
00:26:13,880 --> 00:26:15,916
ОК, хајде!

259
00:26:18,920 --> 00:26:23,038
- Хало? Да ли је ово шеф?
- Да, шефе Траверс.

260
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
<и>ОК. Моје име је Цхарлес Фарров,
и раније вечерас</и>

261
00:26:27,080 --> 00:26:30,436
Напао ме је овај тип,
Денни Халлоран.

262
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
<и>Оклизнуо се и ударио главом,
и умро је.</и>

263
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
То је била тотална несрећа
али отац овог типа је неки лудак.

264
00:26:39,160 --> 00:26:43,039
<и>- Има момке са оружјем за мном!
- Где си тачно?</и>

265
00:26:43,240 --> 00:26:47,392
Ја сам у телефонској говорници на углу...

266
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
- Где сам ја?
- 7. и Линколн.

267
00:26:51,040 --> 00:26:54,794
- 7. и Линколн.
- Јесте ли наоружани?

268
00:26:55,480 --> 00:26:56,993
Не!

269
00:26:59,000 --> 00:27:02,037
- Остани ту.
- ОК.

270
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
Хајде!

271
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
Хвала вам што сте били тако стрпљиви!

272
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- Исусе!
- Улази у ауто!

273
00:27:57,840 --> 00:28:01,753
- Претпостављам да је то он?
- Мора бити. То су Халлоранови момци.

274
00:28:05,440 --> 00:28:08,352
Сви су укључени у ово!

275
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
- Јадно копиле!
- Да...

276
00:28:12,840 --> 00:28:17,834
Ипак, срећници који су га ухватили.
Они су 50 хиљада богатији.

277
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
- Исусе!
- Шта?

278
00:28:28,040 --> 00:28:30,395
То је он, клинац!

279
00:28:31,360 --> 00:28:34,670
Имају погрешног момка!

280
00:28:39,920 --> 00:28:43,879
- Шта то радиш?
- Шаљем те на Бахаме.

281
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
Не, никада се не бисмо извукли.
не знам...

282
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Па јесам! Зато ћути
и вози око блока.

283
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
Сачекаћемо да изађе и зграби га.

284
00:28:56,360 --> 00:29:01,036
И сат касније,
ми ћемо седети на годину дана - сваки!

285
00:29:01,240 --> 00:29:04,516
Имаш проблем са тим?

286
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
Нисам тако мислио.

287
00:29:15,880 --> 00:29:18,792
Могу ли добити кусур за долар?

288
00:29:20,480 --> 00:29:24,951
- Знаш ли где је телефон?
- Поред мушког тоалета.

289
00:29:25,160 --> 00:29:28,994
- Где је мушки тоалет?
- Позади.

290
00:29:44,200 --> 00:29:46,839
Халоранови момци су.

291
00:29:47,040 --> 00:29:49,918
Па, то је то. Сјебани смо, зар не?

292
00:29:50,120 --> 00:29:53,829
Врати се назад. Хајде, Смитхи!

293
00:29:55,840 --> 00:29:58,115
Бретт? Мораш доћи доле.

294
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
<и>Место звано Савтуцкет,
Куглана Кингпин.</и>

295
00:30:01,960 --> 00:30:05,714
<и>- Чекај! Савтуцкет...
- Молимо уплатите 50 центи...</и>

296
00:30:05,920 --> 00:30:08,593
<и>Кингпин куглана. Схваташ?</и>

297
00:30:08,800 --> 00:30:12,554
Узми ауто. Ако скочиш
можете бити овде до 11.

298
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
- Хало?
- Бретт?

299
00:30:15,400 --> 00:30:16,674
Цхарлие?

300
00:30:22,840 --> 00:30:25,195
Добио је.

301
00:30:25,400 --> 00:30:28,517
Добио је. добио је...

302
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
Позади.

303
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
Направио је сероње од нас, то срање.

304
00:30:37,600 --> 00:30:41,798
- Па ћу му разнети...
- Жив! Имаш то?

305
00:30:42,000 --> 00:30:45,470
Ја овде говорим искључиво о коленима.

306
00:30:48,480 --> 00:30:52,234
ОК... сад се смири...

307
00:30:52,440 --> 00:30:55,034
Помоћ је на путу...

308
00:31:02,320 --> 00:31:03,992
Идемо одавде.

309
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Ох, срање!

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,633
јеси ли добро?

311
00:32:00,240 --> 00:32:01,593
Стрике!

312
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
Проклетство!

313
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
Самми!

314
00:33:34,520 --> 00:33:35,794
Срање!

315
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
Дођи, Јуниоре.

316
00:33:51,640 --> 00:33:55,553
<и>Ауто 17, уђи.
17, одговори одмах.</и>

317
00:33:55,760 --> 00:33:58,638
<и>Сви аутомобили: Сви су виђени
О'Роурке и Смитхи?</и>

318
00:33:58,840 --> 00:34:01,673
- Јесам ли ухапшен?
- Умукни!

319
00:34:04,000 --> 00:34:08,198
Господо, најбоља ствар
би ме одмах примио.

320
00:34:08,400 --> 00:34:11,551
- Без аргумената.
- Добро, урадићемо то.

321
00:34:13,880 --> 00:34:19,352
Желим да се одрекнем права на адвоката
и да вам одмах дам изјаву.

322
00:34:20,400 --> 00:34:26,999
У реду, спреман сам да се изјасним кривим
на низ прекршаја.

323
00:34:28,800 --> 00:34:32,031
Супер... Добар момак.

324
00:34:33,080 --> 00:34:35,958
Нема шансе
можете се извући са овим.

325
00:34:37,000 --> 00:34:41,994
Не кажем да радиш било шта,
ОК? Хипотетички речено,

326
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
свакако би било истраге.

327
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
Не могу да верујем
не можемо нешто да смислимо.

328
00:34:48,840 --> 00:34:54,995
- Мислим да можемо нешто да смислимо.
- ОК, изволи. То је почетак.

329
00:34:56,240 --> 00:34:58,708
<и>44, 45,</и>

330
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
46, 47,

331
00:35:02,160 --> 00:35:07,917
- 48, 49, 50.
- Ми смо у послу.

332
00:35:08,120 --> 00:35:12,352
Да си ми се склонио с пута,
скупљали бисмо ово.

333
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
- Умукни!
- Он је сав твој.

334
00:35:21,000 --> 00:35:22,752
Смитхи.

335
00:35:25,960 --> 00:35:30,158
Побринуо сам се за Деннија Халорана
откако је био клинац. свидео ми се.

336
00:35:30,360 --> 00:35:34,990
- Знаш шта то значи?
- То значи да имаш озбиљно лош укус.

337
00:35:35,200 --> 00:35:38,158
То значи да се ја лично бринем о теби.

338
00:35:46,080 --> 00:35:48,275
О'Роурке! Смитхи!

339
00:35:48,480 --> 00:35:51,870
Зашто си искључен са радија
за 45 минута?

340
00:35:52,080 --> 00:35:54,594
Халсеи је!

341
00:35:54,800 --> 00:35:59,112
Били смо далеко од аута.
Мислили смо да смо видели осумњиченог.

342
00:35:59,320 --> 00:36:01,959
- Да ли је са нама?
- Шалиш се?

343
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
Халсеи мисли да је Виатт Еарп.

344
00:36:04,680 --> 00:36:07,274
Боље да се јавите!

345
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Наравно, наредниче!

346
00:36:10,520 --> 00:36:12,795
То је осумњичени! Он има пиштољ!

347
00:36:13,000 --> 00:36:14,911
Смитхи, упали светла!

348
00:36:15,880 --> 00:36:19,236
- Халлоран га жели живог!
- Треба ми мртав!

349
00:36:21,600 --> 00:36:24,034
Хајдемо одавде!

350
00:36:34,080 --> 00:36:35,991
Убио си га!

351
00:36:48,160 --> 00:36:49,991
Хајде, идемо.

352
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Улази у ауто, Смитхи.

353
00:36:53,840 --> 00:36:55,478
Улази у ауто!

354
00:36:58,960 --> 00:37:00,518
Хајде!

355
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
<и>- Ово је ауто 17.
- Ауто 17, дуго нисам чуо.</и>

356
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
Шта ћеш рећи?

357
00:37:47,600 --> 00:37:53,755
Ауто 17. Имамо једног полицајца.
Затражите хитну резервну копију.

358
00:37:53,960 --> 00:37:58,272
- Осумњичени се тражи за убиство Халорана.
- Не!

359
00:37:58,480 --> 00:38:02,837
Последњи пут виђен на западу
у отетом полицијском возилу.

360
00:38:03,040 --> 00:38:08,068
<и>- Примљено, 17.
- Убио си Халсеи. Остави ме ван овога!</и>

361
00:38:10,200 --> 00:38:13,636
Схватите једну ствар. Закључани смо.

362
00:38:14,680 --> 00:38:17,478
Ја идем доле, ти силазиш.

363
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
Разумете ли ме?

364
00:38:46,840 --> 00:38:48,114
Хајде!

365
00:38:54,360 --> 00:38:59,514
- Он је дете, а ти си га изгубио?
- Не, нисмо. Нисмо.

366
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Полиција га је у том тренутку ухватила.
Изгубили су га.

367
00:39:02,880 --> 00:39:07,954
- Још имамо новца.
- Не желим новац. Или изговори.

368
00:39:08,160 --> 00:39:11,869
Желим то дете!
Изађи тамо и пронађи га!

369
00:39:19,800 --> 00:39:21,518
- Шефе!
- У реду.

370
00:39:21,720 --> 00:39:25,759
- Шефе...
- Не, зваћу његову жену.

371
00:39:25,960 --> 00:39:29,555
Вратио сам се у Смокехоусе
да урадим неке пропратне радње.

372
00:39:29,760 --> 00:39:32,593
- Ничија прича не проверава.
- Мартинс...

373
00:39:32,800 --> 00:39:37,635
- Конобар каже да је клинац убио Данија.
- Мартинс!

374
00:39:37,840 --> 00:39:41,435
- Још један конобар се куне...
- Халсеи је мртва.

375
00:39:41,640 --> 00:39:43,437
Шта?!

376
00:39:44,480 --> 00:39:49,349
О'Роурке и Смитхи
пратили дете,

377
00:39:49,560 --> 00:39:52,154
Халсеи је стигла на лице места,

378
00:39:52,360 --> 00:39:55,318
а клинац је извукао пиштољ.

379
00:39:59,200 --> 00:40:00,792
Исусе, о, Исусе!

380
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
Одакле том клинцу пиштољ?

381
00:40:04,800 --> 00:40:09,237
Кога брига?
Халсеи је мртва!

382
00:40:09,440 --> 00:40:12,876
Да си био на улици,
уместо да ово урадим,

383
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
можда је још жив!

384
00:40:18,520 --> 00:40:20,511
Врати се тамо.

385
00:40:20,720 --> 00:40:23,518
Скините овог клинца.

386
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
<и>Извештаји стижу
поводом смрти полицајца.</и>

387
00:40:37,800 --> 00:40:40,951
<и>Полиција је покушавала да ухапси
Цхарлес Фарров.</и>

388
00:40:41,160 --> 00:40:47,030
<и>- Моја каријера је уништена!
- Фароу је наоружан и опасан.</и>

389
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
То је то! Мораћу да учим!

390
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Ово постаје све боље и боље!

391
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
Нису ме видели.

392
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
Нису ме видели.

393
00:41:16,160 --> 00:41:18,913
Видели су ме!

394
00:43:17,920 --> 00:43:19,751
- Карен, здраво!
- Здраво!

395
00:43:21,920 --> 00:43:25,913
- Морам да идем, Билл.
- Је ли све у реду?

396
00:43:26,120 --> 00:43:30,238
- Све је у реду. Видимо се.
- ОК.

397
00:43:44,360 --> 00:43:46,430
То је он! То је он!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,155
То је тип са ТВ-а!
Дајте ми обезбеђење.

399
00:43:51,640 --> 00:43:55,918
- То је убица полицајаца!
- Стој, сероњо!

400
00:44:08,160 --> 00:44:11,516
Ти глупи говно!
Могао си ме убити овим.

401
00:44:11,720 --> 00:44:13,790
<и>- Молим те, не пуцај!
- Фарров!</и>

402
00:44:14,000 --> 00:44:17,151
Он је овде. Желим подршку одмах!

403
00:44:26,240 --> 00:44:29,710
Прекини ватру! Ударићеш некога.

404
00:44:29,920 --> 00:44:31,433
Прекини ватру!

405
00:44:32,960 --> 00:44:36,236
Покријте све излазе. Затворите место.

406
00:44:41,600 --> 00:44:44,910
<и>Пажња! Тржни центар се затвара.</и>

407
00:44:45,120 --> 00:44:50,240
<и>Молим вас да користите главни излаз.
Сви бочни излази су затворени.</и>

408
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Покријте излазе.

409
00:44:55,560 --> 00:44:57,312
Извините.

410
00:45:22,480 --> 00:45:26,996
<и>Нема опасности.
Наставите до излаза уредно.</и>

411
00:45:29,160 --> 00:45:33,517
<и>- Извините, народе, овај излаз је затворен.
- Нема опасности...</и>

412
00:45:33,720 --> 00:45:37,349
Људи, морате се вратити
други крај. Извините!

413
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
Бомба! Он има бомбу!

414
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
Трчи!

415
00:45:44,800 --> 00:45:46,233
Он има бомбу!

416
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
Обезбедите паркинг простор. Претражите све аутомобиле.

417
00:46:38,720 --> 00:46:41,917
- Пази! Ударио си мој ауто!
- Извините!

418
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
- Треба ми твоја помоћ.
- Не могу!

419
00:47:17,040 --> 00:47:19,395
Зашто? Знаш да сам невин.

420
00:47:19,600 --> 00:47:23,912
- Види, само узми ауто.
- Проверавају сва кола.

421
00:47:24,120 --> 00:47:27,829
- Ако те виде, сјебан сам.
- Уверите се да не раде.

422
00:47:28,040 --> 00:47:30,713
- Не, молим те!
- Мораш ми помоћи.

423
00:47:30,920 --> 00:47:33,673
Линија се помера. Спремите се за полазак.

424
00:47:52,120 --> 00:47:56,398
- Ово неће упалити.
- Било је боље!

425
00:48:04,680 --> 00:48:06,477
Добро вече, госпођо.

426
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
Само секунд.

427
00:48:23,720 --> 00:48:25,870
Помери то.

428
00:48:41,720 --> 00:48:44,188
- Где живиш?
- Не, нема шансе.

429
00:48:44,400 --> 00:48:48,916
- Да, да начин!
- Ако ме пустиш, нећу никоме рећи.

430
00:48:49,120 --> 00:48:52,874
Ниси ти убио Денија.
Вероватно ниси хтео да убијеш полицајца.

431
00:48:53,080 --> 00:48:56,436
Нисам убио ниједног полицајца.
Убио га је други полицајац!

432
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
- Још један полицајац?
- Да.

433
00:48:59,800 --> 00:49:04,954
Пола полицајаца у граду је на удару.
Знаш, радиш за Халлоран.

434
00:49:05,160 --> 00:49:08,596
- Радим свој посао и држим језик за зубима.
- Тачно.

435
00:49:08,800 --> 00:49:13,430
Па зашто сам у овом срању? Јер
сви су држали језик за зубима.

436
00:49:15,240 --> 00:49:19,518
Знаш шта се десило.
Знаш шта ће ми урадити.

437
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
Хеј, друже, пријатељски си!

438
00:49:44,400 --> 00:49:47,153
Мора да није из града.

439
00:49:53,600 --> 00:49:57,149
Правите одећу? Да ли је ово хоби?

440
00:49:57,360 --> 00:50:01,990
Ово није састанак.
Не морате да правите мале разговоре.

441
00:50:02,200 --> 00:50:07,399
- Могу ли да користим телефон?
- Наравно, осећате се као код куће!

442
00:50:07,600 --> 00:50:12,515
- Могу ли добити број за ФБИ?
- ФБИ? Сјајно!

443
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
Морам некоме рећи.

444
00:50:15,160 --> 00:50:18,948
Ако некоме кажеш, они кажу свима.
Шта се дешава са мном?

445
00:50:21,040 --> 00:50:25,795
Зар не схватате? Ја живим овде. Не могу да трчим.
Немам куда друго да идем.

446
00:50:26,000 --> 00:50:31,074
све док ми помажеш,
Нећу ништа рећи о теби, ОК?

447
00:50:31,280 --> 00:50:35,239
Склони пиштољ. Не изгледаш као
знате како да га користите.

448
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
- Добро. Сада то може само да повреди једног од нас.
- ОК.

449
00:50:43,680 --> 00:50:48,310
Пријављујем кривично дело. Морам да говорим
старијем дежурном агенту.

450
00:50:48,520 --> 00:50:51,318
Треба ми пиво. Хоћеш један?

451
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
Да, хвала.

452
00:50:55,160 --> 00:50:59,551
Да... Моје име је Цхарлес Фарров,
и зовем из Савтуцкета.

453
00:50:59,760 --> 00:51:04,311
<и>- Можете ли ми рећи своју тачну локацију?
- Не, жао ми је, не могу.</и>

454
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
<и>- Како вам могу помоћи?
- ОК, ту је један тип, Матт Халлоран.</и>

455
00:51:09,840 --> 00:51:14,391
Има сина по имену Дени,
а ми смо били у оваквој...

456
00:51:14,600 --> 00:51:15,953
Карен?

457
00:51:16,160 --> 00:51:19,709
Били смо у борби.
Не, то је била несрећа, а ми...

458
00:51:19,920 --> 00:51:22,150
Слушај, назваћу те касније.

459
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
Карен?

460
00:51:26,120 --> 00:51:27,792
Карен!

461
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
Чекај!

462
00:51:59,360 --> 00:52:02,033
- Хајде, смири се!
- Скидај се са мене!

463
00:52:02,240 --> 00:52:05,516
шта то радиш?
Слушај, нећу те повредити.

464
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
Жао ми је!

465
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Карен...

466
00:52:41,520 --> 00:52:44,557
Не желим да те увалим у невоље,
верујте ми.

467
00:52:44,760 --> 00:52:49,038
- Шта те брига ако ти верујем?
- Стало ми је.

468
00:52:49,240 --> 00:52:51,993
Имаш пиштољ.

469
00:53:01,440 --> 00:53:04,830
Види, ово је лудо.
Хајде да смислимо нешто.

470
00:53:05,040 --> 00:53:09,318
Дозволите ми да позовем ФБИ, да се очистим,
онда ћу отићи.

471
00:53:14,840 --> 00:53:18,071
питам. Није захтевно.

472
00:53:40,520 --> 00:53:44,229
- ОК. Један позив, онда одлазиш одавде.
- У реду.

473
00:53:46,600 --> 00:53:49,751
- Могу ли добити пиво?
- Гураш то.

474
00:53:58,640 --> 00:54:01,632
Хвала још једном. То је сјајан посао.

475
00:54:03,000 --> 00:54:05,878
Замотајте га! Клинац је изашао.

476
00:54:06,080 --> 00:54:10,471
Управо сам звао ФБИ. Добили су
делимичан траг, западна страна града.

477
00:54:10,680 --> 00:54:13,911
ОК, идемо. Покрет!

478
00:54:20,480 --> 00:54:21,879
Да?

479
00:54:22,080 --> 00:54:24,389
- Јеси ли пристојан?
- Скоро!

480
00:54:26,440 --> 00:54:27,759
Могу ли ући?

481
00:54:28,920 --> 00:54:30,194
ОК.

482
00:54:34,720 --> 00:54:36,711
Види, Чарли...

483
00:54:36,920 --> 00:54:39,753
Само желим да знаш,
Ја сам на твојој страни.

484
00:54:39,960 --> 00:54:44,476
Само... искоришћен сам
да се бринем за себе.

485
00:54:45,680 --> 00:54:47,591
жао ми је.

486
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
- То је само сушара.
- Да!

487
00:55:07,960 --> 00:55:11,350
Пандури проверавају сваку кућу
са префиксом 657.

488
00:55:11,560 --> 00:55:17,351
Укључите све које имамо.
Узми га од полиције ако мораш.

489
00:55:18,840 --> 00:55:24,073
Ово... Ово би могло да обори
страшно много врућине.

490
00:55:25,080 --> 00:55:27,469
Није ме брига шта је потребно.

491
00:55:28,080 --> 00:55:33,234
Дакле, поред јуриша
и покушај убиства... ухвати ово!

492
00:55:33,440 --> 00:55:38,833
киднаповала су ме два полицајца,
који су били подмићени да ме дају Халорану.

493
00:55:39,040 --> 00:55:44,751
Знам да је невероватно! Ово место ће
да вас заокупите наредних 25 година.

494
00:55:46,760 --> 00:55:48,193
Наравно, ОК.

495
00:55:48,400 --> 00:55:54,316
Ставио ме је на чекање. Он жели
да провери да ли је то у њиховој надлежности.

496
00:55:54,520 --> 00:55:56,556
- Срање!
- Шта?

497
00:55:57,800 --> 00:55:59,358
То је било срање!

498
00:55:59,560 --> 00:56:04,190
Видиш, они... Држали су ме на вези
како би могли да уђу у траг позиву.

499
00:56:04,400 --> 00:56:07,312
- Мислите ли да јесу?
- Не знам.

500
00:56:07,520 --> 00:56:08,873
Ох, Боже!

501
00:56:11,600 --> 00:56:13,158
Здраво, има ли кога?

502
00:56:14,240 --> 00:56:17,550
Полиција је.
Хоћете ли отворити, молим вас?

503
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
Иди до врата и причај с њим.

504
00:56:28,880 --> 00:56:31,599
- Добро вече. како си?
- Добро.

505
00:56:31,800 --> 00:56:36,476
Добро. У околини је бегунац.
Јесте ли га видели?

506
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
Не, нисам.

507
00:56:41,120 --> 00:56:43,554
- Нешто сумњиво?
- Не.

508
00:56:49,640 --> 00:56:52,712
- Да ли живите сами?
- Не, не знам.

509
00:56:52,920 --> 00:56:55,718
Значи, ово није твој пиштољ?

510
00:56:57,760 --> 00:57:00,115
Да, то је мој пиштољ.

511
00:57:01,360 --> 00:57:05,717
- То је озбиљан комад ватрене моћи.
- Знам како да то користим.

512
00:57:16,280 --> 00:57:20,353
- Да ли ти смета?
- Никако.

513
00:57:24,520 --> 00:57:27,353
Пријатно вече.

514
00:57:32,040 --> 00:57:35,589
- Тако сам уморан од овог срања!
- У реду је, отишао је.

515
00:57:36,280 --> 00:57:39,078
Мрзим овај град!

516
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Чак иу својој кући,
мисле да могу да раде шта хоће.

517
00:57:46,720 --> 00:57:50,918
- Био си добар.
- Хвала.

518
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
- Поручниче, ФБИ.
- Мартинс.

519
00:57:57,960 --> 00:58:00,474
Да... Хвала.

520
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
Имамо га. Пратили су позив.

521
00:58:03,080 --> 00:58:06,629
Сви аутомобили настављају
до 1746 Фреемонт Роад.

522
00:58:06,840 --> 00:58:12,551
Осигурајте периметар.
Немојте, поновите, немојте користити сирене или светла.

523
00:58:12,760 --> 00:58:16,673
Ово је шеф.
Нико се не помера,

524
00:58:16,880 --> 00:58:19,189
<и>док не стигнем.</и>

525
00:58:22,800 --> 00:58:26,190
Нагази га. Морамо доћи до њега
пре било кога другог.

526
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
ФБИ шаље доле
неки од њихових дечака.

527
00:58:33,800 --> 00:58:36,792
Зашто би федералци
желиш да се укључиш?

528
00:58:37,000 --> 00:58:40,709
Клинац је рекао два наша човека
покушао да га прода Халорану.

529
00:58:40,920 --> 00:58:45,948
Тврди да су они убили Халсеи.
Шта мислите о томе?

530
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
Да ли сте разговарали са федералцима?

531
00:58:50,960 --> 00:58:53,190
- Не.
- Нека буде тако.

532
00:58:53,400 --> 00:58:57,871
Ако будемо имали проблема овде
сами ћемо се побринути за то.

533
00:58:58,080 --> 00:59:01,231
- Разумијеш, Мартинс?
- Да.

534
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Можда има девојку тамо,
зато не ризикујте. Пуцајте на видику.

535
00:59:15,560 --> 00:59:17,039
- Шефе...
- Он је у праву.

536
00:59:17,240 --> 00:59:21,597
Видели смо онај мали усрани пиштољ у Халсеи.
Он је проклети манијак.

537
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Ја и Смитхи желимо да уђемо први, шефе.

538
00:59:26,000 --> 00:59:27,752
ОК?

539
00:59:28,800 --> 00:59:31,598
- Добро са мном.
- ОК.

540
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
Имате проблем?

541
00:59:41,600 --> 00:59:43,397
бр.

542
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Овде нема никога.

543
01:00:01,560 --> 01:00:05,030
Штета. Она би могла
су нам нешто рекли.

544
01:00:20,600 --> 01:00:22,875
- Јеси ли добро?
- Да, само размишљам.

545
01:00:23,080 --> 01:00:24,433
о чему?

546
01:00:24,680 --> 01:00:28,639
Колико ће коштати адвокат
да ме извучеш из ове збрке.

547
01:00:28,840 --> 01:00:31,912
Можда бисмо могли рећи
новине и ТВ.

548
01:00:32,120 --> 01:00:35,510
- Подржао бих те.
- Одакле ово?

549
01:00:35,720 --> 01:00:39,554
Мислиш да ћу се вратити
да поново радим за Халлоран?

550
01:00:39,760 --> 01:00:42,593
Као да се ништа није догодило?
Желим нешто да урадим!

551
01:00:42,800 --> 01:00:46,270
- И ја. Желим да изађем.
- Али ако бисмо обоје рекли...

552
01:00:46,480 --> 01:00:50,314
Момци као што је Халлоран могу да побегну
са било чим. То је живот.

553
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
- Не можемо то променити.
- Зато што не радимо ништа по том питању.

554
01:00:55,520 --> 01:00:58,956
Био си љут на мене
јер сам држао језик за зубима.

555
01:00:59,160 --> 01:01:01,037
Ово је другачије.

556
01:01:01,240 --> 01:01:06,189
Како држиш језик за зубима
другачије од бежања?

557
01:01:11,480 --> 01:01:16,076
<и>Осумњичени није на локацији,
можда вози Сузуки,</и>

558
01:01:16,280 --> 01:01:19,397
<и>број лиценце
Петер Давид Зулу Пет Седам Два.</и>

559
01:01:19,600 --> 01:01:22,672
<и>Можда има таоца на броду.</и>

560
01:01:22,880 --> 01:01:24,711
То је био он.

561
01:01:31,720 --> 01:01:33,870
Хајде, подигни га!

562
01:01:45,400 --> 01:01:48,437
- Полицајци?
- Желим!

563
01:02:06,360 --> 01:02:08,874
Хеј! куда идеш?

564
01:02:09,080 --> 01:02:11,958
Парк је затворен. Не можете унутра!

565
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
- Доле!
- Не могу!

566
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
Где је пиштољ?

567
01:02:33,760 --> 01:02:35,830
Ближе, човече!

568
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
Црази!

569
01:02:43,520 --> 01:02:46,273
Исусе! Он узвраћа!

570
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Иди брже!

571
01:02:57,280 --> 01:02:58,633
Брже!

572
01:03:06,520 --> 01:03:08,431
- Не видим!
- Сачекај!

573
01:03:10,720 --> 01:03:12,073
Пази!

574
01:03:25,440 --> 01:03:26,793
Карен!

575
01:03:57,200 --> 01:04:01,671
- Јеси ли добро?
- Не знам. Никада раније није упуцан.

576
01:04:04,920 --> 01:04:08,515
- ОК, морамо да идемо одавде.
- Не могу да померим руку.

577
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
Стави квачило! Хајде!

578
01:04:14,160 --> 01:04:17,470
Спремите се да га ударите. Пумпа квачило!

579
01:04:17,680 --> 01:04:19,033
Иди! Иди!

580
01:04:19,240 --> 01:04:20,593
Срање!

581
01:04:24,320 --> 01:04:27,278
Точкови су од земље!

582
01:04:29,080 --> 01:04:32,436
Погон на сва четири точка...
ОК, поново убаци квачило.

583
01:04:32,640 --> 01:04:34,835
Спремите се да га ударите. Удари га!

584
01:04:45,120 --> 01:04:46,473
Исусе!

585
01:05:05,360 --> 01:05:08,193
добро сам. Не можеш остати овде.

586
01:05:09,160 --> 01:05:13,995
- ОК. ја ћу се вратити.
- Не брини за мене.

587
01:05:14,200 --> 01:05:17,351
- Чувај се.
- Чувај се.

588
01:05:31,600 --> 01:05:33,397
Извините ме!

589
01:05:33,600 --> 01:05:35,511
жао ми је.

590
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
То је тип у вестима!

591
01:05:42,440 --> 01:05:43,793
Не!

592
01:05:53,320 --> 01:05:54,958
Официру!

593
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
- Рана од метка?
- Он је тамо!

594
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
Бинго! Имамо га!

595
01:06:55,840 --> 01:06:58,070
Закуцај га, Смитхи!

596
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
- Хајде, Смитхи!
- Идем!

597
01:07:17,960 --> 01:07:20,474
Овде, тачно!

598
01:07:22,120 --> 01:07:23,678
Скрени лево!

599
01:07:43,280 --> 01:07:44,998
Кучкин син!

600
01:08:13,080 --> 01:08:16,959
- Где је Фарров?
- Два полицајца су га јурила тамо.

601
01:09:14,960 --> 01:09:18,475
- Клони се!
- У реду, смири се!

602
01:09:21,320 --> 01:09:24,232
- Наслони се на ауто.
- Молим те!

603
01:09:24,440 --> 01:09:26,635
Молим вас, наслоните се на ауто!

604
01:09:28,720 --> 01:09:30,995
Разнећу ти главу!

605
01:09:31,240 --> 01:09:33,800
Не, молим те... Наслони се на ауто.

606
01:09:37,400 --> 01:09:39,630
Ослони се на то!

607
01:09:40,200 --> 01:09:43,476
- Око предње стране. Гурните доле.
- Имам га!

608
01:09:43,680 --> 01:09:45,989
- То је то!
- Стави мало тежине на то.

609
01:09:46,200 --> 01:09:49,909
- Стављам тежину на то!
- Наслони се на браник!

610
01:09:50,920 --> 01:09:53,309
- Уради то!
- Ја то радим!

611
01:09:53,520 --> 01:09:55,431
Наслони се на тај браник!

612
01:10:23,320 --> 01:10:26,835
То је само једна од оних ноћи!

613
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
И још је рано. Сјајно.

614
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
Ох, мој Боже!

615
01:10:58,240 --> 01:11:00,390
Не пуцајте!

616
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
Нико не пуца осим по мом наређењу.

617
01:11:05,480 --> 01:11:08,870
Цхарлес Фарров! Стани тамо.

618
01:11:09,080 --> 01:11:12,959
Ставите руке на главу.
Спусти се на тротоар.

619
01:11:19,280 --> 01:11:21,748
Имате право да ћутите.

620
01:11:23,800 --> 01:11:29,158
Све што кажете може и биће
употребљени против вас на суду.

621
01:11:29,360 --> 01:11:32,272
- Имате право на адвоката.
- Ох, да!

622
01:11:32,480 --> 01:11:37,952
Ако не можете приуштити адвоката,
један ће вам бити обезбеђен.

623
01:11:39,160 --> 01:11:43,358
- Ја ћу га сам одвести.
- Не смета ти ако се возим са тобом?

624
01:11:43,560 --> 01:11:45,630
Не, не знам.

625
01:11:59,440 --> 01:12:04,355
куда идемо?
Станица се вратила тим путем.

626
01:12:04,560 --> 01:12:07,996
Не водим га у станицу.

627
01:12:08,200 --> 01:12:11,112
Водим га у следећи округ.

628
01:12:15,080 --> 01:12:17,719
Предаћемо га ФБИ-у.

629
01:12:22,720 --> 01:12:26,998
Имам разлога да верујем да постоји...

630
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
...елемент корупције
у мојој полицији.

631
01:12:34,280 --> 01:12:36,077
Без шале?!

632
01:12:42,160 --> 01:12:47,154
- Шта ради Траверс?
- Не иде у Халлоран'с.

633
01:12:51,720 --> 01:12:53,472
шта је то?

634
01:12:57,520 --> 01:13:00,512
Мислим да је то елемент корупције
о којима сте говорили.

635
01:13:55,800 --> 01:13:59,395
- Знаш ли ко сам ја?
- Халлоран.

636
01:13:59,600 --> 01:14:01,716
Мр Халлоран.

637
01:14:05,520 --> 01:14:09,069
Г. Халоран... Слушајте ме...

638
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
Нисам ја убио твог сина.

639
01:14:13,680 --> 01:14:18,674
Пао је, ударио главом.
То је била несрећа.

640
01:14:19,840 --> 01:14:21,990
- Је ли тако?
- Да.

641
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
- Несрећа?
- Да.

642
01:14:24,640 --> 01:14:27,154
Шта кажеш на то?

643
01:14:27,360 --> 01:14:31,399
Онда је све ово било
неспоразум?

644
01:14:31,600 --> 01:14:33,556
Тако је.

645
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
Хајде!

646
01:14:37,120 --> 01:14:41,875
Не могу да верујем да нема
нешто што можемо да решимо овде.

647
01:14:59,080 --> 01:15:02,789
- За шта ме сматраш?
- Зашто не слушаш?

648
01:15:03,000 --> 01:15:06,151
Зато што не разговарам са мртвима.

649
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
Баци ово говно.

650
01:15:39,800 --> 01:15:45,432
Није споменуо новац.
Мислите да би се наљутио ако бисмо питали?

651
01:15:45,640 --> 01:15:48,632
Ти си Денијев друг,
можда би требало да питаш.

652
01:15:48,840 --> 01:15:54,198
- Ћути или ћу те бацити са крова!
- ОК, разговараћемо о томе касније!

653
01:15:55,800 --> 01:16:00,032
Е, ево нас коначно...
Погледајте около.

654
01:16:07,600 --> 01:16:09,397
Ухвати га за ноге.

655
01:16:09,600 --> 01:16:11,830
Не! НЕ!

656
01:16:23,200 --> 01:16:27,352
Шта кажеш, Марв?
На три? један...

657
01:16:27,560 --> 01:16:29,118
...два...

658
01:16:29,360 --> 01:16:31,078
...три!

659
01:16:43,760 --> 01:16:45,512
Самми!

660
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
За Бога милога! Скидај се са мене!

661
01:16:53,200 --> 01:16:55,236
Пусти моју ногу!

662
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
Самми!

663
01:17:09,280 --> 01:17:12,352
- Скидај их!
- Трудим се! Повуци га горе.

664
01:17:12,560 --> 01:17:14,551
Повући га горе?

665
01:17:15,960 --> 01:17:17,552
Хајде!

666
01:17:20,120 --> 01:17:22,236
Скидај их!

667
01:17:22,440 --> 01:17:24,749
Марв!

668
01:17:24,960 --> 01:17:26,916
Добро.

669
01:17:49,560 --> 01:17:52,154
Шта се дођавола дешава тамо?

670
01:17:54,800 --> 01:17:57,712
Хеј, Самми? Марв?
ста се десава?

671
01:17:59,120 --> 01:18:00,792
Хеј ти!

672
01:18:12,960 --> 01:18:16,748
- Кренуо је на трибине.
- Иди за њим.

673
01:18:25,360 --> 01:18:29,035
Франк? Панкер је побегао.
Он је лабав у згради.

674
01:18:59,160 --> 01:19:01,628
Он је у области клађења. Ухватите га!

675
01:19:04,960 --> 01:19:07,520
Биће на трибинама.

676
01:21:13,160 --> 01:21:14,434
Срање!

677
01:21:49,440 --> 01:21:52,398
- Не знам где је отишао.
- Да.

678
01:22:46,080 --> 01:22:47,354
Срање!

679
01:23:29,560 --> 01:23:33,439
шта кажеш?
Мислите да можемо нешто да смислимо?

680
01:23:38,840 --> 01:23:41,673
Не, не разговарам са мртвима.

681
01:24:04,800 --> 01:24:06,392
Срање!

682
01:24:14,080 --> 01:24:15,638
Исусе!

683
01:24:27,520 --> 01:24:30,592
Сигурно си се зајебала са погрешним типом.
